Bridges Qurans översättning
Bridges Qurans översättning är ett utbildnings- och referensprogram tillgängligt på iPhone. Det syftar till att hjälpa icke-arabiska läsare att förstå och begrunda Koranen. Det som skiljer denna översättning åt är dess unika funktioner som förbättrar läsarens upplevelse.
För det första är det den första översättningen som inkluderar de tio Qira'at, eller reciteringslägen. Huvudtexten är baserad på den vanligt använda Qira'a av Asem, berättad av Hafs, med variationer som representeras i fotnoter. Cirka 30% av variationerna som påverkar betydelsen översätts, medan resten är dialektiska och kan inte visas på engelska. Termer relaterade till Qira'at markeras i rött, och fotnoterna kan aktiveras eller inaktiveras i inställningarna.
För det andra tar denna översättning hänsyn till den koraniska fenomenet med grammatiska förändringar, som verbtempus, siffror och pronomen. Dessa förändringar ger möjligheter till reflektion. Termer relaterade till grammatiska förändringar eller andra förklaringar är skrivna i blått.
Till sist har översättarna gjort skillnad mellan plurala, duala och singulara pronomen och imperativa verb utan att lägga till text mellan hakparenteser. Istället läggs ett exponent efter substantiv, pronomen och imperativa verb för att ange formen. Till exempel representerar "youpl" ett pluralt pronomen, "yousg" representerar ett singular pronomen och "youdl" representerar ett dualt pronomen. Denna skillnad respekterar Koranens användning av imperativa verb i singularform för att adressera Profeten Muhammed (fred vare med honom).
Bridges Qurans översättning är en värdefull resurs för de som är intresserade av att fördjupa sin förståelse av Koranen. Den är resultatet av det dedikerade arbetet från ett stort team av översättare och lingvister som har arbetat outtröttligt i över tre år. Deras ansträngning och uppmärksamhet på detaljer är beundransvärd.
